Idag publiserte jeg en bloggpost, om Syv Sosiale Medie Trender, noe som jeg leste på Viral Blog for noen dager siden.
For de av dere som leser meg med jevne mellomrom har sett at jeg av og til poster artikler fra andre som jeg mener er av interesse, og i noen tilfeller oversetter de og tilpasser til norsk, alltid med kildehenvisning først.
I ettermiddag oppdaget jeg kritikk på Twitter, med all rett, for å tilsynelatende bare kopiert er artikkel uten noen som helst kildehenvisning!
Jeg legger meg paddeflat og beklager mitt dårlige håndverk. Det som har skjedd er at når jeg oversatte og gjorde noen norske caser relevante i forhold til artikkelen, da jobbet jeg med to forskjellige versjoner i WordPress. Artikkelen som ble publisert var den som jeg begynte med og den som ikke begynte med kildehenvisningen – som jeg har for vane å gjøre. Det kan dere selv se på andre postinger her på bloggen.
Det er veldig dårlig håndverk og klønete fra min side å ikke lese hva som faktisk ble publisert, derfor vil jeg rette takk til de som viste dette for meg.
Ikke minst er det godt å kunne bruke seg selv som et dårlig eksempel (kontroller og være nøye!) og et godt eksempel for at de finnes de med kunnskap som viser hva som er rett!
Sorry, disse unnskyldningene er for dårlige. Det er ingen grunn til å tro at det du skriver her er sant, referert til både hva du skriver (“syv trender som jeg mener…”) og hvordan du selv har omtalt den omtalte posten på Twitter:
http://twitter.com/nikkischei/status/11817916138
“Blogget om syv trender for markedsføring innen sosiale medier. Tar jeg feil?”
Fredrik, jeg kan forstå at du synes unnskyldningen er for dårlig, hvis jeg ikke hadde slurvet som jeg gjorde, da hadde det sett annerledes ut. Som jeg Twittret med deg om i går kveld, så har jeg ren samvittighet, du kan se på andre bloggpostinger hva jeg normalt sett gjør – det er ikke noe annet enn et veldig dårlig håndverk fra min side.
Jeg tviler ikke på at du har ren samvittighet, det er vel akkurat det som er en del av problemet. At du fortsatt ikke har korrigert den opprinnelige posten med informasjon om hvem du har stjålet det fra sier også sitt
Jeg aksepterer forklaringen og unnskyldningen. Alle kan gjøre feil.
Synes for øvrig at din kritikk, Fredrik, grenser til det ufine. Du beskylder Nikki for å skrive usant og for tyveri. Og det synes jeg at man skal ha litt mer belegg enn dette for å gjøre.
Takk Jørgen for de ordene!
@Jørgen:
Altså: Å ta en tekst, oversette den omtrent ord for ord og så presentere den som sin egen er å stjele den. Dette er nok åpenbart for de fleste og belegget er det jo ingen tvil om.
Jeg finner heller ikke at unnskyldningen står til troende. Det skyldes både måten det er formulert på (“jeg mener…”), måten den er presentert på gjennom Twitter, og det faktum at posten ennå ikke er oppdatert med de korrigeringer som ville vært på sin plass.
Du velger å tro på forklaringen, jeg gjør det ikke. Det er ikke mer ufint enn som så.